Des lanternes et un dragon de feu illuminent la nuit de la fête de la Mi-automne à Hong Kong

灯笼火龙点亮香港中秋节的夜晚

Des lapins, des gâteaux de lune, des lanternes rouges, un dragon de feu... un spectacle de drones a été organisé le 17 septembre soir au-dessus du port Victoria de Hong Kong (sud de la Chine), avec 1 000 drones dessinant des scènes de la fête de la Mi-automne sur plusieurs écrans pour transmettre des vœux de bonnes vacances.

灯笼、玉兔、月饼、红灯笼、火龙……9月17日晚，1000架无人机在香港维多利亚港（中国南方）上空绘制出中秋节日场景，在通过多个屏幕上展现，传递美好祝愿。

« Hong Kong a une riche atmosphère festive ! C'est vraiment spécial de voir des éléments culturels traditionnels chinois apparaître dans le ciel », a déclaré une touriste du nom de Ji, originaire de Beijing et venue à Hong Kong avec sa famille pour la fête de la Mi-automne.

“香港有着丰富的节日氛围！“看到中国传统元素出现在天空中，真是特别，”来自北京的游客季女士说，她与家人来香港过中秋节。

A l'approche de la fête de la Mi-automne, de nombreuses célébrations avaient déjà commencé. Ainsi de la danse du dragon de feu Tai Hang, qui avait débuté le 16 septembre, attirant une grande foule venue assister à cette coutume ancestrale de Hong Kong. La danse du dragon de feu Tai Hang est un élément du patrimoine culturel immatériel local (PCI) sélectionné comme l'un des exemples remarquables de bonnes pratiques pour la sauvegarde des éléments du PCI national en 2019.

随着中秋节的临近，许多庆祝活动已经开始。例如，从 9 月 16 日开始的大坑火龙舞，吸引了大批人群前来见证这一古老的香港习俗。大坑舞火龙是本地非物质文化遗产的元素之一，被选为 2019 年保护国家非遗元素良好实践的杰出典范之一。

Dans le même temps, des carnavals de lanternes à grande échelle ont été organisés à Hong Kong, celui du parc Victoria ayant mis en valeur les lanternes sur quatre aspects majeurs de la vie quotidienne : l'habillement, l'alimentation, la vie et les voyages. Les expositions de lanternes de cette année ont mis en vedette de nombreux points forts, notamment les vêtements traditionnels chinois, la cuisine locale et les pandas géants, incitant les visiteurs à prendre des photos devant eux.

与此同时，香港亦举办大型灯笼嘉年华，维多利亚公园嘉年华，在日常的衣食住行四方面展现灯笼的价值。今年的灯笼展示亮点不胜枚举，包括中国传统服饰、当地美食和大熊猫等，吸引参观者在灯笼前拍照留念。