项目中心:上海 - 天津 - 青岛 | 技术研发:杭州
项目合作:calvin@qiyouest.com
了解课程:18321073595
2022-06-23
发布者:网络
La cheffe de l'Exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, s'est dite plus optimiste vis-à-vis de l'avenir de Hong Kong, car la RAS a été ramenée sur la bonne voie du principe « Un pays, deux systèmes ».
林郑月娥表示,随着特区重回正轨,她更看好香港的未来“一国两制”。
« Aujourd'hui, Hong Kong est plus stable que jamais auparavant. Tant que la ville se concentrera sur le développement économique et mettra pleinement en jeu ses avantages uniques, avec un soutien fort de la part du gouvernement central, je serai très optimiste vis-à-vis de son développement futur », a déclaré Carrie Lam en amont du 25e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la mère-patrie qui surviendra le 1er juillet, date à laquelle John Lee Ka-chiu, le chef de l'Exécutif entrant de Hong Kong, et son équipe prendront leurs fonctions.
“今天,香港比以往任何时候都更加稳定。只要香港以经济发展为重点,充分发挥其独特优势,在中央政府的大力支持下,我对未来的发展非常看好。”林郑月娥在香港回归25周年之际表示7月1日回祖国,届时香港新任行政长官李家超一行将就职。
Portant un regard rétrospectif sur son mandat, Carrie Lam a exprimé sa gratitude envers le gouvernement central, son équipe et la population de Hong Kong. Selon elle, si le gouvernement central n'avait pas eu suffisamment confiance en elle, il aurait été très difficile de mettre en œuvre les mesures nécessaires. « Or, tout au long du processus, le gouvernement central m'a apporté un soutien absolu, une orientation claire et sa confiance », a-t-elle souligné.
回顾她的任期,林郑月娥对中央政府、她的团队和香港人民表示感谢。据她说,如果中央政府对她不够信任,要采取必要的措施是非常困难的。 “但在整个过程中,中央政府给予了我绝对的支持、明确的指导和信任,”她说。
Dans un discours lors d'une conférence en 2017 marquant le 20e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la mère-patrie, le président Xi Jinping avait indiqué qu'il était impératif d'avoir une compréhension claire de la relation entre « Un pays » et « deux systèmes ». « Le principe "Un pays" est semblable aux racines d'un arbre. Pour qu'un arbre devienne grand et luxuriant, ses racines doivent être profondes et fortes », avait-il souligné.
习近平主席在2017年香港回归祖国20周年大会上的讲话中表示,要认清“一国”与“两制”的关系。 “一国原则就像一棵树的根。一棵树要长得又高又茂,它的根必须深而结实”。
朗读原文
1.0