La próxima Fiesta de Medio Otoño vio a Beijing catapultarse al primer lugar en los destinos favoritos, según indicó un informe de Trip.com, un operador de viajes en línea en Shanghai, publicado el martes.

上海在线旅游运营商Trip.com周二发布的一份报告显示，即将到来的中秋节，北京将跃居首选目的地之首。

El mercado interno de turismo en China se recupera de manera constante con la reanudación de los viajes grupales interprovinciales, destacó el reporte.

报告强调，随着省际团体旅游的恢复，中国国内旅游市场稳步复苏。

A fines de agosto, Shanghai, así como las provincias de Hubei, Henan, Zhejiang, Guangdong, Shandong, Sichuan y Hainan pusieron fin a dicha prohibición, así como a la reserva en hoteles.

8月底，上海以及湖北、河南、浙江、广东、山东、四川和海南省取消了这一禁令，并取消了酒店预订。

La demanda de paquetes grupales creció 356 % desde el 20 de agosto, acotó el portal, de acuerdo con el análisis de datos.

数据分析显示，自8月20日以来，对团体包裹的需求增长了356%。

Beijing fue el destino más popular y la ciudad más buscada en los últimos días, seguida de Shanghai, Guangzhou, Hangzhou, Chengdu, Sanya, Shenzhen, Chongqing, Zhuhai y Wuhan.

北京是最近几天最受欢迎的目的地和最受欢迎的城市，其次是上海、广州、杭州、成都、三亚、深圳、重庆、珠海和武汉。

La próxima apertura del Universal Beijing Resort, el 20 de septiembre, también ha contribuido a su ascenso, especialmente entre los jóvenes y familias con niños, apuntó un especialista de Trip.com.

环球旅行社的一位专家说，即将于9月20日开业的北京环球度假酒店也有助于它的发展，特别是在年轻人和有孩子的家庭中。

Las reservas en la plataforma para la Fiesta de Medio Otoño, del 19 al 21 de septiembre, subieron casi un 800 % el martes en comparación con el 20 de agosto, y las búsquedas del centro de entretenimiento se triplicaron tras el anuncio de su inauguración el 30 de agosto, reveló el informe.

报道显示，9月19日至21日中秋节的预订量周二比8月20日增加了近800%，娱乐中心8月30日宣布开业后，搜索量增加了两倍。

Gracias a su influencia, los grandes parques temáticos se han convertido en los predilectos de las vacaciones, seguidos de las montañas y ciudades históricas, añadió.

由于其影响，大型主题公园已成为度假的首选，其次是山区和历史城市，他补充说。